ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="vorspeise.files/filelist.xml"> <title>Japan Restaurant UDAGAWA</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>K.Nishimura</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>K.Nishimura</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:Created>2011-03-16T09:20:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2011-03-16T09:23:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>1</o:Pages> <o:Words>255</o:Words> <o:Characters>1459</o:Characters> <o:Lines>12</o:Lines> <o:Paragraphs>3</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>1711</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="vorspeise.files/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="vorspeise.files/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState> <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!--p.P1 {min-height: 14.0px;} /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;} @font-face {font-family:Times; panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 -1073711039 9 0 511 0;} @font-face {font-family:"\@-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; mso-bidi-font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0";} p.p1, li.p1, div.p1 {mso-style-name:p1; mso-style-unhide:no; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times","serif"; mso-fareast-font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; color:white;} p.p2, li.p2, div.p2 {mso-style-name:p2; mso-style-unhide:no; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:13.5pt; font-family:"Times","serif"; mso-fareast-font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; color:white;} p.p3, li.p3, div.p3 {mso-style-name:p3; mso-style-unhide:no; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times","serif"; mso-fareast-font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; color:white;} p.p4, li.p4, div.p4 {mso-style-name:p4; mso-style-unhide:no; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times","serif"; mso-fareast-font-family:"-ÿ3ÿ 0ÿ´0·0Ã0¯0"; color:white;} span.s1 {mso-style-name:s1; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:9.0pt; mso-bidi-font-size:9.0pt; font-family:"Times","serif"; mso-ascii-font-family:Times; mso-hansi-font-family:Times; mso-bidi-font-family:Times;} span.SpellE {mso-style-name:""; mso-spl-e:yes;} span.GramE {mso-style-name:""; mso-gram-e:yes;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-font-kerning:0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:99.25pt 30.0mm 30.0mm 30.0mm; mso-header-margin:42.55pt; mso-footer-margin:49.6pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:j–nn0hˆ; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin:0mm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--> <meta http-equiv=Content-Style-Type content="text/css"> <meta name=Author content="Atsuaki K."> <meta name=CocoaVersion content=949.43> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"> <v:textbox inset="5.85pt,.7pt,5.85pt,.7pt"/> </o:shapedefaults></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor="#52ABFF" lang=JA style='tab-interval:42.0pt'> <div class=WordSection1> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=p2><span class=SpellE><i><span lang=EN-US>Kalte</span></i></span><i><span lang=EN-US> <span class=SpellE>Vorspeisen</span></span></i><span class=apple-converted-space><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family: "Times","serif"'>&nbsp;</span></span></p> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:0mm;margin-left:180.75pt;mso-yfti-tbllook:1184; mso-padding-alt:0mm 0mm 0mm 0mm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Tako</span></b></span><b><span lang=EN-US>- Su----------------------------------6,50EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=EN-US>In <span class=SpellE>Essig</span> <span class=SpellE>marinierter</span> <span class=SpellE>Pulpo</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Goma- Ae---------------------------------5,50EUR</span></b><span lang=DE style='mso-ansi-language:DE'><o:p></o:p></span></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Spinat mit Sesamsoße<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Oshinko-----------------------------------6,50EUR</span></b><span lang=DE style='mso-ansi-language:DE'><o:p></o:p></span></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Eingelegtes japanisches Gemüse<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Hiya</span></b></span><b><span lang=EN-US>- <span class=SpellE>Yakko</span>-----------------------------6,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Frischer</span></span><span lang=EN-US> Tofu <span class=SpellE>mit</span> <span class=SpellE>Ingwer</span>, <span class=SpellE>Lauch</span> und <span class=SpellE>Sojasoße</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Uminosachi</span></b></span><b><span lang=EN-US>- <span class=SpellE>Neginuta</span>-----------------8,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Fisch</span></span><span lang=EN-US> und <span class=SpellE>Meeresfrüchte</span> <span class=SpellE>mit</span> <span class=SpellE>Poirräe</span> in <span class=SpellE>süß-sauerrem</span> <span class=SpellE>Miso</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Sunomono</span></b></span><b><span lang=EN-US>---------------------------------8,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=EN-US>In <span class=SpellE>Essig</span> <span class=SpellE>marinierter</span> <span class=SpellE>Fisch</span> und <span class=SpellE>Meeresgemüse</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Gyu</span></b></span><b><span lang=EN-US>- Sashimi-----------------------------10,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Rohe</span></span><span lang=EN-US> <span class=SpellE>Rinderlende</span> <span class=SpellE>dünn</span> <span class=SpellE>geschnitten</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Oktpus-Avocad</span></b></span><b><span lang=EN-US>--------------------------7,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Ein Salat von Oktpus und Avocad mit orig. Sosse<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:15'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:16;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=280 style='width:210.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Tagesvorspeisen</span></b></span><b><span lang=EN-US>------------------<span style='mso-spacerun:yes'>   </span>----12,00EUR<o:p></o:p></span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>verschiedene</span></span><span lang=EN-US> <span class=SpellE>kleine</span> <span class=SpellE>Gerichte</span> <span class=SpellE>kunstvoll</span> <span class=SpellE>zubereitet</span></span></p> </td> </tr> </table> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=p2><span class=SpellE><i><span lang=EN-US>Warme</span></i></span><i><span lang=EN-US> <span class=SpellE>Vorspeisen</span></span></i><span class=apple-converted-space><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family: "Times","serif"'>&nbsp;</span></span></p> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:0mm;margin-left:177.0pt;mso-yfti-tbllook:1184; mso-padding-alt:0mm 0mm 0mm 0mm'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span lang=EN-US>Kara- Age--------------------------------7,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Hühnerfleisch</span></span><span lang=EN-US> <span class=SpellE>eingelegt</span> in Knoblauch und <span class=SpellE>Sojasoße</span>,</span></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>gewendet</span></span><span lang=EN-US> in <span class=SpellE>Kartoffelstücke</span> und <span class=SpellE>knusprig</span> <span class=SpellE>gebacken</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Yaki</span></b></span><b><span lang=EN-US>- <span class=SpellE>Tori</span>--------------------------------6,50EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Hühnerfleisch</span></span><span lang=EN-US> und <span class=SpellE>Gemüse</span> auf <span class=SpellE>Bambusspießchen</span> <span class=SpellE>gegrillt</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Agedashi</span></b></span><b><span lang=EN-US>- Tofu-------------------------8,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=GramE><span lang=EN-US>In <span class=SpellE>Ölgebackener</span> Tofu <span class=SpellE>mit</span> <span class=SpellE>geriebenem</span> <span class=SpellE>Rettich</span> und <span class=SpellE>spez</span>.</span></span><span lang=EN-US> <span class=SpellE>Soße</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span lang=EN-US>Soft- Shell--------------------------------10,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=EN-US>Soft- Shell- Krebs <span class=SpellE>gebacken</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Chibidako- Kara-age-------------------7,00EUR</span></b><span lang=DE style='mso-ansi-language:DE'><o:p></o:p></span></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=DE style='mso-ansi-language: DE'>Gebackene kleine Oktpus<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><b><span lang=EN-US>Yu- Tofu----------------------------------10,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Frischer</span></span><span lang=EN-US> Tofu und <span class=SpellE>Gemüse</span> <span class=SpellE>serviert</span> <span class=SpellE>im</span> <span class=SpellE>Feuertopf</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Niku</span></b></span><b><span lang=EN-US>- Tofu-------------------------------9,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><span lang=EN-US>Frischer</span></span><span lang=EN-US> Tofu und <span class=SpellE>Schweinefleisch</span> <span class=SpellE>gekocht</span> in <span class=SpellE>Sojasoße</span></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=290 style='width:217.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span class=SpellE><b><span lang=EN-US>Gyoza</span></b></span><b><span lang=EN-US>-------------------------------------7,00EUR</span></b></p> <p class=p3 style='margin-top:0mm;margin-right:.4pt;margin-bottom:0mm; margin-left:.4pt;margin-bottom:.0001pt'><span lang=EN-US>7 <span class=SpellE>Teigtaschen</span> <span class=SpellE>gefüllt</span> <span class=SpellE>mit</span> <span class=SpellE>Hackfleisch</span> und <span class=SpellE>Gemüse</span></span></p> </td> </tr> </table> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=p4><span class=GramE><span lang=EN-US>stand</span></span><span lang=EN-US> <span class=SpellE>im</span> Jan. 2011</span></p> <p class=p1><span lang=EN-US><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> </body> </html>